Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Sig du ikke har smeltet den om, og solgt den allerede.
Union Pacific leverer den sidste nagle -
- Central Pacific slår den i. Som vi aftalte.
Jeg indgik på at holde en ceremoni på et sted, du valgte.
Collis, det tungeste, du har løftet, er en dessertske.
Mener du mine maskuline kapaciteter er utilstrækkelige?
Jeg tror, du helst ikke vil svare -
- foran 200 af Washingtons fineste.
Mr. Lee?
- Vågn op. Oversæt det. - Behøver søvn, chef.
Oversæt.
Adresse.
I Ningpo.
En adresse.
Kina?
Massivt jern, beklædt med sølv, kronet med guld -
- denne nagle vier oceanerne.
Telegrafer i alle større byer vil få det til at summe -
- med viden om -
- at Amerikas transkontinentale Jernbane -
- nu er færdig.
Når min hammer falder, vil telegrafen sende et tre klik signal.
Beskeden? Et ord...
Færdig.
Whisky.
Du har ikke brug for en drink mere.
Tømmermænds kur.
- Giv manden en drink! - Dæmp dig, din forræder.
- Hvad sagde du? - Ved Josephine, må man ikke sove?
- Whisky, for fanden. - Jeg kaldte dig en forræder.
- Vi serverer ikke for Central Pacific her. - Kald mig forræder igen.
Det er forbi. Der er ingen sider, okay?
- Kun whiskyens side. - Giv ham en drink, Mick.
Hold kæft, Patrick.
Jeg sagde, der ikke var noget Union- eller Central Pacific.
Gu er der så. Job eller ej, så er jeg Union Pacific mand.
Din røv ville stadig hænge i en mineskakt, hvis ikke det var for mig.
- Kald mig forræder igen. - Dæmp dig.
Jeg arbejder ikke for dig, Bohannon.
Du mener det vindende hold?
Med hånden på Biblen, den næste, der beder mig om en drink -
- jeg sværger, jeg planker ham.
Whisky.
Tak...!
Hvad sker der her?
Mr. Bohannon?
Mick?
Jeg...
Fandme om vi ved det.
Kongressen udbeder sig din tilstedeværelse i Washington -
- for at vidne mod Durant om anklagerne for bestikkelse, svindel og korruption.
Pis.
Tekstet af SUBSTANCE
- Jeg tager ikke til Washington. - Du er indkaldt af Kongressen.
Fortæl Kongressen, jeg har en jernbane at se til.
- Forsyninger, der skel vestpå... - Jernbanen er færdig.
Præsident Grant vil se alle, der er skyldig i korruption -
- straffet i lovens videste udstrækning.
Du er ikke en gammel mand, mr. Bohannon, men du er heller ikke ung.
Jeg råder dig til at tænke over, hvad du gør næst -
- hvis selskab du opsøger.
Dit næste forehavende vil afgøre, hvordan dit liv bliver.
En stævning er ikke en anmodning.
En kavaleri-eskorte kan udpeges om nødvendigt.
Jeg køber din andel af jernbanen.
Men jeg sælger ikke.
Jeg er blevet anklaget.
Nyheden er i aviserne i morgen.
- Dit engagement skal ikke i journalen. - Jeg hjalp med at bygge Union Pacific.
Du er forbundet med Dead Rabbits.
Jeg er nødsaget til at cutte forbindelsen.
Værdien af dine aktier vil falde i morgen.
Bliv hængende og du blive ruineret eller fængslet. Eller begge dele.
Jeg begravede lig for dig.
Jeg håber ikke, du vil have et farvelkys, McGinnes.
Jeg er ikke din far.
Jeg håber, du bliver hængt.
Eva, her er du.
Lagnerne vasker ikke sig selv, Ms. Ellison. Skal bruge alle pigerne på ryggen.
Tricks lukker så snart alle kunderne er væk.
Skal du have brød, så vent foran.
Eva, det er ikke en kunde.
Det er min redaktør fra Chicago Tribune. Han er meget interesseret i dig.
- Jeg er ikke på menuen. - Det er din historie, han vil have.
Han vil have, vi skriver en bog sammen.
Folk vil ikke læse om en skøge.
Det vil være en historie om en overlever, og folk vil købe den.
Folk vil elske dig.
- Det er ikke min erfaring. - Det kan være din vej ind.
- Ind i hvad? - Samfundet.
Hvis det er det, du ønsker.
Eller hvad som helst.
En bestseller forfatterinde bestemmer selv.
Rolig nu, mr. Bohannon. Pak let.
Jeg har brug for dig i San Francisco, så snart du er færdig i Washington.
Brønden er dybere, end du tror. Pas på du ikke falder i.
- De vil have mr. Durant. Ikke mig. - De er hunde med en færd.
Når de er færdige med Durant, kommer de efter os.
Jeg kommer det i forkøbet.
Det var dig med branden i C.P. Depotet i aftes, ikke?
Jeg har noget til dig. For at fejre Den Gyldne Nagle.
Der er kun fire mage til i verden.
Tag den på, mr. Bohannon. Du har fortjent den.
Når du er tilbage i San Francisco, så starter vi på Southern Pacific.
Shortline?
Det har ikke den samme romance som den transkontinentale, men afskriv det ikke.
Det er lige begyndt.
Mange veje skal bygges endnu. Se der.
Jernbane-mand helt igennem.
Alle om bord!
Tak.
TRANSKONTINENTAL JERNBANE BYGGET MED BESTIKKELSE OG KORRUPTION
Mr. Bohannon?
Archibald Romans fra Det Hvide Hus' stab.
Jeg er her for at invitere dig til præsidentens galla i aften.
Jeg er ikke meget for galla.
For at fejre færdiggørelsen af jernbanen.
Jeg kommer for at vidne, mr. Romans, ikke socialisere.
Præsidenten har spurgt efter dig personligt, mr. Bohannon.
Ved Grant, jeg er i byen?
Dit ophold på Hotel Willard er blevet betalt.
Må jeg foreslå, du tjekker ind -
- og vasker dig inden soiréen?
Jeg antager, du er kaldt ind for at vidne i morgen?
Jeg kan ikke kommentere på høringen, Thomas.
Tillykke med at slå Den Gyldne Nagle i.
Jeg står anklaget for at have bestukket regerings embedsmænd.
Det er embedsmænd som dig. Jeg vil råde dig til intet at sige -
- vi er alle i samme båd, Stephen.
Du har været væk, så tillad mig at genopfriske for dig.
Du er gift i denne by. Og temmelig alene om det.
Nu, hvis du vil have mig undskyldt...
Disse hænder...
Har bygget ting.
- Ma'am. - Du er Cullen Bohannon, ikke?
Dagens mand.
Det er noget af en bedrift, din jernbane.
- Tak, ma'am. - Du er flottere, end jeg forestillede mig.
Du må fortælle mig alt om det vilde vesten.
De siger, det ikke er sikkert for en respektabel dame.
Beklager.
Jeg er ikke det rette sted.
Margaret, din mand spørger efter dig.
- George, han er kedelig. - Han er hjælpeløs uden dig, min kære.
Man kan ikke bebrejde stakkels Margaret for at flirte.
Det er hendes mand.
Oberst George Armstrong Custer.
Imponeret over din bedrift med jernbanen, mr. Bohannon.
- 16 kilometer på en enkelt dag, ikke? - Jeg havde et godt team.
Du har mod og ansigt som en god soldat.
Hvem tjente du?
Jeg red under general Nathan Bedford Forrest.
Konføderationen.
Det er rigtigt.
Jeg førte an i angrebet mod jer ved Bull Run.
Vi var overlegne i antal og våben, men sikke et forhindringsløb, I gav os.
Hvor jeg kommer fra er en røvfuld mere end et forhindringsløb, oberst.
Kom her over, drenge.
I skal møde jernbanebissen, der byggede mere end 16 kilometer bane på en dag.
For mr. Cullen Bohannon...
Den sejeste bisse ved den Transkontinentale Jernbane.
Tak for det.
Han ser på mig og siger: "Hvad er en puddel?"
- Nu... - Stå rør, de herrer.
Mr. Bohannon. Jeg kan se, du har mødt obersten.
Bohannon forklarede lige forskellen på en blodhund og en puddel.
- Forstod jeg det rigtigt, kaptajn? - Udmærket for en yankee.
Ved I, hvordan man kender forskel på en god yankee og en dårlig?
- Mr. Bohannon? - Det er enkelt, mr. præsident.
Alle gode yankeer tager hjem.
- Lad os nu få noget rigtigt mad. - Ja. Rart at møde jer alle.
Ja.
Værsgo, spis det.
De lækkerier er ikke egnet til at brødføde mænd.
Kaffe?
Hvis jeg er her for at snakke om Thomas Durant...
Jeg har en senator, der vil bevidne, han er bestukket af Doc Durant.
Dårlig frugt fra den tidligere administration.
Jeg har ikke brug for din hjælp til at gøre rent.
Så vi er her bare for kaffen?
Jeg vil gerne gøre dig til oberst i det 4. kavaleri.
Du bliver viceminister for de vestlige territorier for den amerikanske hær.
Dit job ville blive at beskytte den jernbane, du har bygget -
- fra alle tilstedeværende trusler.
- Du mener indianerne? - Jeg mener alle, mr. Bohannon.
Banditter og togrøvere. Kvægtyve langs Texas' grænse.
- Og ja, overløbene indianere. - Jeg er ikke indianer-dræber.
Du er klog nok til at undgå blodsudgydelse, hvor det er muligt, -
- og ikke bange for at få beskidte fingre, når det er nødvendigt.
Du ville skulle rapportere til Indenrigsministeren.
Beder du mig om at bære blå uniform?
Jeg beder dig om at bære amerikansk uniform.
Dit land har brug for dig, Mr. Bohannon. Nægt ikke hvem du er.
- Jeg er jernbane arbejder. - Pis med dig.
Du er soldat. Fortabt uden kampe at udkæmpe.
Satans. Jeg skal ind og holde en tale.
- Tænk over det. - Ja.
En omvendt rebel, helt hjemme i nationens hovedstad, -
- det havde jeg aldrig troet.
Ingen er mere overrasket end jeg er, Doc.
Troede aldrig, at jeg skulle se dig på vej tilbage til Hell on Wheels.
De har omvendt en senator.
Sikkert adskillige.
Jeg ved ikke hvem, men hvilket svin det end er, -
- så plabrer de på livet løs.
- Du har været på dybere vande. - Grant har brug for en syndebuk.
Ingen holder med mig.
Maggie Palmer havde ret.
Hun var en god kvinde.
Jeg elskede hende.
Jeg er kommet for at vidne.
Sig hvad fanden du vil.
Nyd din nyfundne position, -
- det vil slutte meget hurtigt.
De mænd, du grinte med derinde, de er ikke dine venner.
De dræner dig for alt, -
- og kyler dig ud med gårsdagens aviser.
Jeg kom efter mine 10 procent.
Jeg har fået en havnekontrakt i San Francisco.
Måske du skulle tage med?
Jeg er ikke entreprenør.
Så beholder vi da bare luderne. Nej, vi importerer sgu nye fra Frankrig.
Jeg har store planer, Eva.
Vi udvider bare.
Vi kørte en god forretning.
Det vil jeg altid være taknemmelig for.
Men vi er ikke gode for hinanden, Mickey.
Josie...
- Shea... - Det var forretning.
Kom med til San Francisco.
Hvis vi bliver sammen, er det kun et spørgsmål om tid -
- før den ene æder den anden, og det ved du godt.
Så værsgo. Held og lykke.
- Det er det bedste, der kan ske for os. - Lyder til, at du har regnet det ud.
Du må ikke blive sur.
Så kan du godt gå.
Præsidenten vil se dig nu.
Ejendomme, og fri politisk mening...
Du har taget din beslutning.
Passer perfekt.
- Ellers andet? - Nej. Nej tak.
- Dit navn og titel til referatet. - Cullen Bohannon.
Aktionær og Chefingeniør. Central Pacific Railroad.
- Din nuværende titel? - Oberst, 4. Kavaleri, U.S. Army.
Jeg går lige til sagen. Har du nogensinde set Thomas Durant tilbyde en valgt -
- embedsmand bestikkelse, penge eller andet, i bytte for favorable tilladelser?
Den transkontinentale jernbane -
- ville ikke være blevet bygget uden Thomas Durant.
Det var ikke et svar. Jeg spørger igen.
Som tidligere ansat hos Union Pacific, har Thomas Durant -
- nogensinde givet udtryk for at ville bestikke en valgt embedsmand?
Den transkontinentale jernbane kunne ikke være bygget uden Thomas Durant.
Mr. Bohannon, du har sværget en ed -
- foran denne komité, og risikerer straf for mened.
Vi har et dusin senatorer, som siger, at Thomas Durant -
- forsøgte at bestikke dem. Drager du deres ord i tvivl?
Det, jeg kender som sandhed, er, at den transkontinentale jernbane -
- ikke kunne bygges uden Thomas Durant.
Denne komité kan tilbageholde dig for foragt, Oberst.
Det har I ret til, Guvernør, men det ændrer ikke ved, -
- at den transkontinentale jernbane ikke kunne bygges -
- uden... - Thomas Durant.
Tak, Oberst. Det var alt.
De andre ved foredraget, vil ikke ane, hvad der ramte dem.
Første stop, Council Bluffs, i overmorgen.
- Men bogen er ikke skrevet endnu. - Bogen bliver skrevet, bare rolig.
I mellemtiden, fortæller dit ansigt historien bedre end nogen bog.
- Måske vi lige skal gå detaljerne efter. - Ja. Lad os høre, Mrs. Toole.
Du var på vej vestpå med din familie, da I blev angrebet af vilde Mojave...
- Yavapai. - Undskyld?
Det var...
Vi blev angrebet af Yavapai. Apache.
De gav mig til Mojave i bytte for tre tæpper og en hest.
Tre tæpper og en hest. Prisen for et menneske.
Fin detalje. Måske en titel. Husk det, Ms. Ellison.
Så Mojaverne mærkede dit ansigt, og gjorde dig til slave?
- Nej. Ikke som sådan. - Hvordan vil du så beskrive det?
Alle havde mærker, men...
Jeg tror, at vi skal lade Mrs. Toole -
- fortælle med sine egne ord.
Fortsæt bare, Eva. Vi vil ikke afbryde dig.
I begyndelsen var det hårdt, for jeg savnede min mor.
Men så fik jeg en Mojave...
Fik mig en Mojave søster, og...
Undskyld, men denne kjole passer ikke rigtig.
Men kjolen er en del af historien, -
- den fortæller at... Du er blevet reddet.
- Reddet fra hvad? - Fra et brutalt liv, selvfølgelig.
Det mærkede ansigt og kjolen, vi kan ikke have det ene uden det andet.
Ikke nu, Ed.
- Jeg kan ikke gøre det. - Eva, vi finder en anden kjole.
Nej, det er ikke kjolen.
Jernbanen er færdig, Eva.
Hvad vil du ellers? Hvad har du at håbe på?
Gud, jeg...
Undskyld, jeg...
Jeg elsker dig, Louise.
Men jeg lovede mig selv, at min tid som skøge var forbi.
Held og lykke i Chicago.
- Du er en fandens god skytte. - Øvelse gør mester.
Ærgerligt for apacherne. Det er der, du skal hen, ikke?
- Arizona territoriet. - Jeg tager afsted i morgen.
Apache-kvinderne tændes af blod.
De horer som kaniner, når myrderiet er overstået, man skal næsten ikke tvinge dem.
Jeg har selv et par trofæer fra Arizona, som er lavet om til punge.
Nej.
Det er ikke sådan en opgave.
- Skal hente nogle overløbere ind. - Har Grant sagt det?
Han er politiker, så det er han nok nødt til.
Du er en dræber.
Du ved, hvad krigstågerne dækker over.
Jeg må se til konen, før jeg tager afsted.
Overholde min ægteskabelige forpligtigelse ellers render hun med posten.
Har du en pige?
Det er det bedste. Holder dig fokuseret.
Tænk ikke over Grants vrøvl. Tag afsted, dræb nogle rødhuder -
- tag så tilbage til Washington som en helt.
Intet er bedre.
Vær velsignet, min søn.
Hvornår har du sidst skriftet?
Er du soldat?
Det er okay, min søn.
Ingen mand kan sige sig fri for synd, men du kan blive tilgivet.
Søger du frelse?
Ønsker du at blive reddet?
Tak.
Thomas Durant påperåber sig det 5. tillæg som Amerikas forfatning foreskriver.
Mr. Durant, vi har edsvorne vidnesudsagn, der bekræfter anklager mod dig.
Forstår jeg det ret, at anklagerne mod dig i dag skal stå ubesvaret hen?
Det er din forfatningsmæssige ret, -
- så længe du husker, at historien vil -
- huske Thomas Durant som en kriminel.
- Historien? - Det er rigtigt, mr. Durant.
- Min klient påberåber sig hans... - Historien vil huske -
- den håndfuld overfede senatorer i dette rum -
- der vælger at skrive den.
Jeg er ikke interesseret i historien.
- Mr. Durant, jeg beder dig... - Jeg er interesseret i virkeligheden.
Ikke den sladder som kommer inde fra kongressens mure, -
- men den jeg bevidnede derude vest på.
For fem år siden var Amerika sønderrevet af krig -
- og skreg ud i mørket og vendte et håbefuldt øre til -
- tomrummet efter et svar.
Amerikanerne havde brug for en drøm -
- og jeg gav dem en.
En transkontentional jernbane, der ville forene folket.
Drømmes nåes ikke smukt, det er ikke rent, -
- og helt sikkert ikke enkelt.
De går i opfyldelse.
Sandhed leveret af løgne er ikke desto mindre sande -
- og drømme gjort til virkelighed af svindel, er ikke mindre virkelig.
2.500 kilometer jernbaneskinner -
- det var det, jeg leverede.
Skinner som tusindvis af vogne vil køre på -
- bærende på deres aksler den halve verdens rigdom.
Endestation, San Francisco!
Trukket af jernhesten -
- hvor dens gennemtrængende skrig bekendtgører for verden -
- at vi er et storslået folk, der kan opnå storslåede ting.
Alligevel er det amerikanske folk gennem deres kujonagtigte -
- repræsentanter i Washington i nød efter en skurk.
Så her sidder jeg -
- valgt af jer -
- til at spille min rolle...
Syndebukkenes rolle.
Prygelknaben. Sendt ud i det vilde -
- så mænd, der sidder i dette rum, kan lægge deres synder på mine skuldre -
- og hævde deres uskyldighed.
Mænd, der nyder immunitet, mens de beriger dem selv -
- på skuldrene af dem, der ofrede alt -
- på at manifestere Amerikas skæbne. Blodet har flydt.
Liv er gået tabt. Mænd er blevet ruineret.
Jeg så det, og overlevede.
Jeg vil ikke returnere fra det vilde efter at have virkeliggjort Amerikas drøm -
- bare for at have seks bureaukrater med stivede kraver til at dømme -
- måden hvorpå jeg virkeliggjorde den drøm.
Sæt mig for retten, smid mig i fængsel -
- stryg mig fra historien.
For historien er skrevet med blyant...
Og sandheden er skåret ud i stål udover hele landet.
Og en sandhed over alle andre...
Uden mig og mænd som mig -
- kunne jeres glorværdige jernbane -
- aldrig være blevet bygget.
Til alle der har medvirket i Hell on Wheels...
Og til alle som har elsket den...
AMC siger tak for turen.
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE